AccueilAccueil  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  




 
Le Deal du moment : -45%
WHIRLPOOL OWFC3C26X – Lave-vaisselle pose libre ...
Voir le deal
339 €

 

 Follow me down

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Erika
Admin
Erika


Messages : 1016
Date d'inscription : 30/03/2011
Age : 28
Localisation : Paris

Follow me down  Empty
MessageSujet: Follow me down    Follow me down  I_icon_minitimeMar 18 Juin - 10:46

Since I met you I've been crazy
Since I've been with you I've been lost
You make everything see hazy
Love comes with such a cost
Have I lost my mind ?
Yes I've lost my mind

Refrain :
Follow me down to the river
Drink while the water is clean
Follow me down to the river tonight
I'll be down here on my knees
So follow me down to the river
Follow me down through the trees
Follow me down to the river tonight
I'll be down here on my knees

Nights avoiding things unholy
Your hand slips across my skin
I go down on you so slowly
Don't confess none of your sins
Have I lost my mind ?
(All work and no play makes Taylor a dull girl)


(Refrain)

When you're young you always take what you can get
Even bicyles and sprinklers get you wet
Now I know there's a different way to die
My body breathes, heart still beats but I am not alive

(Refrain)

Young love as sweet as can be


Dernière édition par Erika le Mar 18 Juin - 10:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Erika
Admin
Erika


Messages : 1016
Date d'inscription : 30/03/2011
Age : 28
Localisation : Paris

Follow me down  Empty
MessageSujet: Re: Follow me down    Follow me down  I_icon_minitimeMar 18 Juin - 10:57

Depuis que je t'ai rencontré je suis folle
Depuis que je suis avec toi je suis perdue
Tu rends tout flou
L'amour inclut un prix à payer
Ai-je perdu la tête ?
Oui j'ai perdu la tête

Suis moi jusqu'à la rivière
Bois tant que l'eau est propre
Suis moi jusqu'à la rivière
J'y serais agenouillée
Alors suis moi jusqu'à la rivière
Suis moi à travers les arbres
Suis moi jusqu'à la rivière ce soir
J'y serais agenouillée

Les nuits on évite les choses impies/non saines
Ta main glisse sur ma peau
Je descends sur toi si lentement
Ne confesse pas aucun de tes péchés
Ai-je perdu la tête ?
(Trop de travail et pas de plaisir font de Taylor un triste sire = allusion au film Shining)

(Refrain)

Quand tu es jeune tu prends tout ce qui t'es donné
Même les bicyclettes & les arroseurs te font mouiller
Maintenant je sais qu'il y a une manière différente de mourir
Mon corps respire, mon coeur bat encore mais je ne suis pas vivante

Une jeune amourette aussi douce qu'elle peut l'être


Dernière édition par Erika le Lun 8 Juil - 10:23, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Riff-Raff

Riff-Raff


Messages : 37
Date d'inscription : 06/02/2013
Age : 26
Localisation : Côte d'Azur

Follow me down  Empty
MessageSujet: Re: Follow me down    Follow me down  I_icon_minitimeMer 19 Juin - 7:50

Merci pour cette traduction !

Au faite, la phrase "All work and no play makes Taylor a dull girl" est un clin d’œil au film "Shining", que l'on peut traduire par "Trop de travail et pas de plaisir font de Taylor un triste sire", ce qui correspond en français à "Vaut mieux un tien que deux tu l'auras".
Petite leçon du jour :p
Revenir en haut Aller en bas
http://stereotypes-killed-youth.tumblr.com
Erika
Admin
Erika


Messages : 1016
Date d'inscription : 30/03/2011
Age : 28
Localisation : Paris

Follow me down  Empty
MessageSujet: Re: Follow me down    Follow me down  I_icon_minitimeMer 19 Juin - 11:15

Oh merci beaucoup ! Je n'en avais aucune idée. Je vais corriger ça alors.
& je ne connaissais pas du tout l'expression en Français.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Follow me down  Empty
MessageSujet: Re: Follow me down    Follow me down  I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Follow me down
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: THE PRETTY RECKLESS | Le groupe ✗✗✗✗ :: 
Paroles/Traductions
 :: Going to hell (2013)
-
Sauter vers: